EL LEGADO POÉTICO DE KOSTÁ KHETAGÚROV EN EL ESPACIO ESPIRITUAL ÚNICO DE LA CULTURA ARTÍSTICA MUNDIAL

Mi templo es todo el mundo, el amor es mi santuario,                                                                                     mi patria, el universo.

K.L. Khetagúrov

Konstantin (Kostá) Levánovich Khetagúrov (15 de octubre de 1859 – 1 de abril de 1906) fue un célebre poeta, prosista, dramaturgo, publicista, etnógrafo, fundador de la literatura y la lengua literaria osetia, primer artista profesional de Osetia, educador y figura pública prominente.

El fenómeno del genio creativo de Kostá nace de su percepción universal de los más altos valores éticos y espirituales que conforman el espacio de la cultura artística mundial. Portador de los significados dominantes de las tradiciones étnicas de su pueblo, Khetagúrov interiorizó en su conciencia estética la diversidad de los valores espirituales globales y se convirtió en uno de los representantes más ilustrados de su época.

Kostá tituló su primera colección de poemas en osetio, publicada en 1899, «Ирон фœндыр» («Lira osetia»), publicada en Vladikavkaz en la imprenta de Z. Shuvalov. La portada, que representa a un cantautor ciego con un auténtico instrumento folclórico, хъисын фœндыр (un violín de dos cuerdas), fue diseñada por el propio poeta. Sorprendentemente, el estilo de las obras, caracterizado por una forma poética europea clásica silabotónica, resultó ser muy cercano a la canción folclórica osetia. Así, Khetagúrov se presentó ante los lectores en una faceta singular: la de cantor y narrador, que se convirtió en uno de los símbolos perdurables del arte verbal.

Kostá vivió contemplando el sufrimiento del pueblo y empatizando con él sinceramente; por ello le dedicó «todos sus pensamientos y fuerzas, todo su ser...». En un intento por transformar la dramática realidad de la vida popular, el autor encuentra un ideal creativo en las imágenes épicas y apela al poder de la maestría artística de los héroes de la epopeya osetia «Las sagas de los Nart»:

Рагон нæртон лæгау зарын куы зонин,

Арвмæ куы хъуысид мæ фæндыры хъаст, – 

Дунеты се ‘ппæт мæхимаæ æрхонин,

Радзурин уыдонæн зæрдæйы маст. 

Si pudiera cantar con destreza, como un Nart,

si mi fandyr resonara hasta los cielos,

invocaría con valentía al universo entero,

que el mundo entero oiga mi dolor.

(Traducido por L. Ozerov)

Es evidente que Kostá Khetagúrov hace visible el fandyr (lira, arpa) como un símbolo arquetípico de una conexión universal capaz de unir a los pueblos, traer armonía y perfección al orden mundial y aliviar el dolor emocional del poeta.

La obra poética de Kostá vibra con una amplia variedad de motivos: sociales, impregnados de un sentido de patetismo cívico; espirituales, que encarnan ideas sobre valores cristianos; temas relacionados con las creencias religiosas y mitológicas de los osetios, y contextos etnoculturales e históricos. La colección también incluye los poemas de amor del poeta, dedicados a sus musas. De particular importancia es un ciclo de versos para niños.

Desde el lanzamiento de la poesía completa de Kostá, «Lira osetia» se ha publicado en numerosas ocasiones, incluso en revistas académicas. Los poemas se han traducido muchas veces al ruso y a otros idiomas. Es especialmente valioso que esta edición, la primera colección de sus obras en español, es en extremo fiel al original en osetio, gracias al talento y la minuciosa labor de sus compiladores.

En la preparación de esta colección, los editores priorizaron los poemas más populares del poeta, reflejando la profundidad y diversidad de su universo espiritual y discurso artístico.

Zalina Kusáeva, Doctora en Filología,

Autora de la tesis de doctorado “La epopeya de los Nart en el paradigma de las tradiciones  folclóricas, etnográficas y artísticas de los osetios”.