POKLONKA EDITORES

El 6 de junio se celebra el Día de la Lengua Rusa, una festividad anual que coincide con el cumpleaños de Aleksandr Pushkin, considerado el fundador de la lengua literaria rusa moderna. Esta fiesta tiene un estatus internacional, pues en 2010 lo estableció el Departamento de Información Pública de la ONU como parte de su programa para promover el multilingüismo y la diversidad cultural. Desde entonces nacieron varias tradiciones para conmemorar al gran poeta y difundir los co

Desde que empezó a escribir, Alekséi Nikoláyevich Tolstói sentía una gran pasión por la historia que se plasmó en numerosas modalidades narrativas: versos, dramas, ensayos, relatos y novelas. Este libro recoge tres de sus obras cuyos argumentos se sitúan en épocas muy distintas. La novela corta titulada Andanzas de Nevzórov, o Ibikus apareció por primera vez en 1924 y marcó la plenitud del trabajo investigativo y literario en el tema de los emigrantes rusos, los “blancos”: mo

MAXIM GORKI Y AUGUSTO VIDAL ROGET, ESCRITOR Y SU TRADUCTOR Dedicamos esta edición a dos personalidades de letras rusas y españolas. En primer lugar, a Maxim Gorki, la indiscutible figura cumbre de la literatura rusa, un fiel discípulo y sucesor del realismo crítico, quien llegó a preservar la tradición de los autores clásicos como León Tolstói y Antón Chéjov. Fue el centro de la vida pública de su país durante más de medio siglo, un referente de los intelectuales de su época

Traducción de Nina Bulgákova y Samuel Feijóo A la memoria de nuestros padres y hermanos mayores, a la memoria de los eternamente jóvenes soldados y oficiales del Ejército Soviético, caídos en los frentes de la Gran Guerra Patria. Tomado de: https://www.chitalnya.ru/work/3803109/ y Selección de poetas rusos y soviéticos, Editora Universitaria, 1966 9 DE MAYO, DÍA DE LA VICTORIA, UNA FIESTA CON LÁGRIMAS EN LOS OJOS Robert Rozhdéstvensky – Réquiem Traducción de Nina Bulgákova y

El pasado 28 de abril, en el marco de la programación de la FILBO 26 y de acuerdo con la agenda de la editorial Poklonka Editores, departieron sobre una novedad de esta editorial, la novela “La estrella y la cruz” de Dmitri Lijánov, traducida por la escritora y poeta cubana Anna Lidia Vega Serova, dos ilustres invitados de la feria: el escritor, traductor y diseñador gráfico colombiano Mauricio Loza y el gran librero y asiduo lector Camilo Rico. Los dos resaltaron los puntos

No sé qué sentirán los lectores cuando se pongan a leer “El protagonista” de Asya Volódina, pues estoy escribiendo sobre esta novela desde un punto en la oscuridad. Me siento como aquel protagonista, el personaje principal pero mudo e invisible. Un personaje por quien todos deciden algo y cuyas acciones tratan de interpretar, mientras que él -Nikita de la novela- con toda seguridad ya no puede hacer nada. Porque está muerto. Mientras que nosotros, como estamos vivos, debemos

El Teatro de Drama Pushkin de Moscú planteó un tema difícil desde todo punto de vista. Estudiar en la “Academia” es un gran privilegio, y cuando Nikita no va a clase de alemán, todos sus compañeros entienden que pasó algo grave. ¿Quién tiene la culpa? ¿La sociedad? O cada ser humano tiene derecho a decidir su destino, de eso hablamos con los creadores del espectáculo El Protagonista. Asya Volódina, la autora del libro: “No he intervenido mucho durante los ensayos, mi papel se

Román Ósipovich Jákobson (Moscú, 28 de septiembre [10 de octubre], 1896 - Cambridge, Massachusetts, 18 de julio de 1982), lingüista, profesor y erudito literario ruso-estadounidense, uno de los más grandes lingüistas del siglo XX / es.wikipedia.org Tomado de: https://godliteratury.ru/articles/2021/10/10/roman-iakobson-soedinivshij-epohi Texto: Ilyá Pozhidáev ¿Sabías que? Orígenes y Legado Román Yákobson fue uno de aquellos afortunados que se beneficiaron de un derecho de naci

«Las reglas del filósofo Jacobo», de Pável Guelman Daniela Arias Barragán En palabras de Pavel Guelman, autor de Las reglas del filósofo Jacobo, recientemente publicado por la editorial colombiana independiente Poklonka y traducido por Alejandro Ariel González: “el privilegio de la profesión de los filósofos es que les permite reflexionar sobre prácticamente todo. El filósofo puede convertir cualquier tema en filosofía. Jacobo aprovecha ese privilegio en su totalidad. Este

Hay libros y hay libros de libros que acompañan nuestros recuerdos durante toda la vida, desde la infancia, cuando comenzamos a descubrir el mundo que nos rodea, hasta la edad adulta, cuando nos nace compartirlos con nuestros hijos. Vitali Bianki (1894 – 1959) es uno de los autores que con su prosa ha calado muy hondo en los lectores rusos. Era un infatigable investigador de la naturaleza, ornitólogo, entomólogo, viajero empedernido y, ante todo, escritor naturalista para niñ

Asya Volodina nació en Feodosia, creció en Toliatti, vive en Moscú. Es Doctora en Filología -su tesis de doctorado se titula “Las obras de W. Faulkner y la tradición de la novela de plantación"- y profesora de alemán y estonio en la Universidad Estatal de Moscú Lomonósov; llegó a ser la debutante literaria más destacada en el 2022. Antes de este año, solo había publicado algunos relatos en diversas revistas, y de repente, salieron a la luz casi simultáneamente sus dos novelas

La historia ha demostrado una y otra vez: сuando las personas se unen en torno a una lengua, una cultura y la responsabilidad por un futuro compartido, nacen grandes ideas, soluciones innovadoras, un sentido de identidad colectiva y colaboración más profunda para afrontar los desafíos comunes . Con estas palabras se inauguró hace más de un mes y medio, el 20 de octubre, la XVII Asamblea de Russkyi Mir que acogió en Moscú a los representantes de más de cien países del mundo.

Kuzia en el Más Allá. Lo que parecía desde lejos un pasadizo resultó ser una puerta grande, pero muy grande, cubierta con revestimiento de baldosa brillante, que le hacía recordar las paredes de la cocina de servicio donde Kuzia devoraba el almuerzo reglamentario, con la única diferencia en el color: las tabletas de allá eran blancas, y aquí, verdiazules. El sanbernardo, con paso majestuoso, se sumergió de primero en la espesa sombra del umbral. El bóxer quiso seguirlo, pero,

Relato de Sergio Stepansky ¡Juego mi vida!¡Bien poco valía! ¡La llevo perdida sin remedio! Erik Fjordsson. Juego mi vida, cambio mi vida,...

Autora: Daria Martynenko, tomado de: https://www.culture.ru/materials/256423/5-pisatelei-frontovikov-i-ikh-sudby El tema de la Gran...

Tomado de: https://www.culture.ru/materials/258137/12-legendarnykh-voennykh-snimkov Los fotoperiodistas de la Gran Guerra Patria tomaron...

Tomado de: https://c-pravda.ru/news/2023-01-26/krymskoe-prozrenie-krasnogo-grafa El año pasado los admiradores de Alekséi Nikolaevich...

LA LLUVIA Federico García Lorca La lluvia tiene un vago secreto de ternura, algo de somnolencia resignada y amable, una música humilde...