MI PATRIA ES EL UNIVERSO
El poeta de Osetia del Norte (Federación de Rusia) en el gran Cáucaso nació en un territorio, cuya extensión abarca valles inverosímiles en las alturas, praderas rodeadas de farallones imperturbables y montañas que parecen desafiar con sus precipicios, cañones y desfiladeros abruptos el equilibrio de la geografía; o seguramente este es precisamente el equilibrio sobrecogedor del Cáucaso que concentra los más altos picos europeos.
Las montañas que quitan el aliento se remansan en valles que en abril y mayo rebosan de prímulas salvajes, anémonas delicadas y de mayo a junio, las laderas, los bosques están repletos de azafrán y de tulipanes de los farallones. En verano hay un despliegue de amapolas rojas, de azaleas y rosas de nieve del Cáucaso.
Forma parte de esta antología "No soy un profeta", un poema emblemático de Kostá Khetágurov, poeta, novelista, dramaturgo, publicista, etnógrafo, pedagogo, historiador local y el primer artista profesional de Osetia:
No soy un profeta... A la soledad del desierto
no huyo ni del mal ni de la calumnia...
Destruir el templo ni profanar mi santuario
la turba en su delirio desbocado fracasa.
A donde vaya para quien sea, tengo mi canción,
a donde vaya, abiertamente las lacras yo denuncio
y de frente con el pecho a la violencia enfrento,
y delante de cualquiera yo digo la verdad.
En la cárcel la libertad es mi horizonte nítido,
y una canción en las cadenas que arrastro resuena, tengo un alto precio para el pueblo en el exilio,
la muerte, canto de sirena en el silencio de la estepa...
¡Y la turba qué me importa! Esclava despreciable
de emociones falsas, ¡pues, que se soliviante!
Mi templo es todo el mundo, el amor es mi santuario, mi patria, el universo.
TRADUCCIÓN: RUBÉN DARÍO FLÓREZ
ISBN:78-628-96826-5-6
PÁGINAS: 132
JULIO 2026
PVP: 59.000 COP