top of page

Pushkin, todo lo nuestro. El 6 de junio celebramos el aniversario de su nacimiento


Los primeros versos del poema “Ruslán y Liudmila”, compuestos por el poeta y cineasta Jesús Rodríguez Saludes:




Para ustedes, zarinas de mi alma,

beldades mías, para ustedes son

las olvidadas leyendas de hadas,

que en los áureos momentos de expansión

me atrevo a escribir, arrullado

con la brisa deliciosa del pasado.

 

¡Acepten, pues, estos versos veinteañeros!

Que de nadie precisa de requiebros,

con saber que una doncella palpitante

a hurtadillas acogiera entre su pecho

las palabras que desgrano, vacilante

y, no obstante, que me colman de contento.

 

Se yergue un verde roble en Lukomorie[1],

que abraza una cadena de oro fino,

deambula sobre ella día y noche

un gato con modales de erudito;

si a la derecha va, se pone a cantar

y si a la izquierda, un cuento nos contará.

 

Vive en Lukomorie el horrendo Liesovik[2],

las sirenas de allí se acicalan en las ramas;

por las veredas de un fabuloso jardín

ignotas fierecillas corretean a sus anchas;

y en una pequeña isba[3] de patas gallináceas

ni siquiera una puerta, ni una sola ventana;

bosques y llanos están preñados de visiones;

a luz de la aurora se estrellan enormes

rugientes oleadas en playas desiertas,

justo saliendo del agua en hilera

un batallón de treinta gallardos guerreros,

y con ellos también su adalid marinero;

es muy normal que un hijo de rey

castigue allí la severidad de su padre,

que por las nubes y a la vista de toda la grey,

un Mago arrastre a un Bogatir[4] por el aire,

remontando empinadas montañas y mares;

llora una reina cautiva con mucho dolor,

nadie más la conforta que un lobo feroz.

Pasa volando en su olla Baba Yagá[5],

blasfema contra sí misma de loca que está;

allí al Zar Koschéi[6] se le encoge la fortuna;

allí por doquier… ¡brota el alma de Rusia!

Y allí estuve yo, y la miel de allí comí;

y vi también su mar y el verde roble,

y a su vera me senté, y con ojos soñadores

maullaba el Erudito unos versos para mí.

Y ahora tan sólo una cosa quisiera…

¡Que eche a rodar este cuento por toda la Tierra!


[1] Lukomorie es un país legendario de las primitivas creencias populares de Rusia. Estaba habitado por hombres fantásticos con cabeza de perro, peces de figura humana y otros seres. Referencias: Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana, tomo 31, Espasa. Wikipedia.

[2] Liesovik es una criatura sobrenatural de la mitología eslava que vive en un lugar apartado del bosque.

[3] Isba: f. Vivienda rural de madera, propia de algunos países del norte de Europa, y especialmente de Rusia. RAE.

[4] Bogatir  es un personaje recurrente en el folclore y la mitología rusa.

[5] Baba Yagá es un personaje recurrente en el folclore y la mitología rusa.

[6] El Zar Koschéi es un personaje folclórico de la mitología eslava, concretamente del folclore ruso. Es un ser malvado de apariencia horrible y senil que constituye generalmente una amenaza para las mujeres jóvenes.



Para los que entiendan ruso, agregamos los enlaces de las películas de dibujos animados:


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 



8 visualizaciones0 comentarios

コメント


bottom of page