POKLONKA EDITORES
CATÁLOGO
LADRIDOS LEJANOS
INQUIETUD
LO EVIDENTE
ALUCINACIÓN
PICOS Y PATAS
GATOS VOLADORES
MENGELE ZOO
EL AMO
CARTA EN RESPUESTA
A HELGA
A ORILLAS
DE LA NOCHE
EL ULTIMO LLAMADO
EL HOMBRE ANFIBIO
AMIGOS, POR ENCIMA
DE TODO
RUSIA, CRIMEA, HISTORIA
CONCIERTO PÓSTUMO
DE JIMI HENDRIX
MÁS ALLÁ
NUEVA LITERATURA RUSA
PROSA FEMENINA
AUTORES
TATYANA
TOLSTAYA
Escritora, periodista, presentadora de televisión. los críticos literarios la consideran representante de la "nueva ola" y con justa razón: escribe prosa modernista y posmodernista innovadora.
LUDMILA PETRUSHÉVSKAYA
Novelista, dramaturga, pintora, cantante y guionista de películas de dibujos animados. Ha obtenido numerosas distinciones, como el Premio mundial de fantasía (2010)
VICTORIA TÓKAREVA
Profesora de música, autora de cuentos y guionista muy exitosa. Es muy recordada por las películas caballeros de fortuna y Mimino. Según Yuri naguibin, "Victoria no tiene cuentos malos; son buenos, muy buenos y brillantes".
LUDMILA
ULÍTSKAYA
Bioquímica, activista política y escritora, autora de novelas y cuentos, prosa psicológica compleja que recoge la tradición artística de su tierra. Su obra absorbió la experiencia del realismo y modernismo, de la literatura rusa y universal.
BORIS
AKUNIN
Seudónimo de Grigori Shálvovich Chjartishvili, es un prolífico novelista, crítico, ensayista, dramaturgo y traductor literario, nacido en Georgia en 1956. Muy temprano su familia se trasladó a la capital rusa donde estudió historia y filología en el Instituto de Asia y África de la Universidad Lomonósov de Moscú. Ciudadano del mundo, actualmente reside en Francia. Como traductor, llevó a Rusia obras de numerosos autores de lengua nipona e inglesa. Se dió a conocer, inicialmente, por "Erast Fandorin", serie de novelas policiacas con admirable acento intelectual que comenzó en 1998 y que tiene como protagonista a un brillante investigador. La obra, de gran éxito entre los lectores por la prodigiosa amalgama de sus argumentos, exquisita cultura y cautivadora intriga, lo hizo poseedor de una marcada notoriedad. Como creador de diversos géneros, se le ha publicado también bajo los nombres de Anna Borisova y Anatoli Brusnikin, cuya identidad el autor, enigmático y controvertido, se resiste a develar.
ANDREI
KURKOV
Escritor, periodista, guionista, autor de mas de veinte libros traducidos al inglés, francés, alemán, español, japonés, turco, hebreo, sueco… Es uno de los más leídos en el ámbito postsoviético y reconocido en Europa como escritor contemporáneo número uno en idioma ruso. Nacido en Leningrado, hoy San Petersburgo, desde muy temprana edad reside en Kíev, habla 11 idiomas y escribe en ruso. Se declara pensador independiente y se siente muy comprometido con la causa ucraniana. Sus obras son un bello ejemplo de la trascendencia, de su lengua materna más allá de las fronteras de Rusia, que hoy por hoy se ha convertido en un medio universal de expresión y comunicación por excelencia en que se comparten ideas, experiencias y nuevas formas de escribir y pensar.
ALEXANDR BELIÁEV
El Julio Verne ruso nació en 1884 el ciudad de Smolensk. Su padre, un sacerdote ortodoxo, insistió en que siguiera sus pasos, pero el jóven, desde niño muy aficionado a los libros de viajes y aventuras, ateo convencido, prefirió Derecho a la carrera eclesiástica para dedicarse plenamente a la literatura un tiempo después.
Hasta el dia de hoy lo consideran el fundador de la ciencia ficción su país, y con justa razón:es autor de numerososlibros escritos en éste género, entre ellos: La cabeza del profesor Dowell, La estrella Ketz, El ojo mágico, Ariel, pero El hombre anfibio es, sin duda, su obra cumbre.
GERT
NYGÅRDSHAUG
El autor noruego Gert Hermod Nygårdshaug nació en 1946 en Tynset, Noruega. Ha escrito poemas, libros infantiles y novelas, y es particularmente conocido por la serie de novelas policíacas con el detective aficionado a la gastronomía Fredric Drum. La escritura de Nygårdshaug goza de un trasfondo diverso de sus amplios conocimientos y viajes, en particular por América del Sur. Las culturas antiguas, arqueología, pesca, gastronomía y el vino son algunos de los temas recurrentes en sus novelas basadas en sus propios intereses personales y pasatiempos. La novela Mengele Zoo (1989) fue reconocida "la favorita del pueblo" durante el festival de la literatura de Lillehammer.
BERGSVEINN
BIRGISSON
Bergsveinn Birgisson nació en 1971.
A pesar de ser joven, ya tiene un
doctorado en filología nórdica y
amplia experiencia en el estudio
del folklore, historias orales y poesía lírica.
Un verdadero académico de corazón,
Birgisson ha pasado su vida estudiando
el lenguaje y las distintas formas
de la condición humana.
Actualmente reside en Bergen,
Noruega, donde continúa escribiendo.
Carta en respuesta a Helga es su
tercera novela y la primera
traducción al español.
DAUR
NACHKEBIA
NIKOLÁI
STÁRÁIKOV
VICTORIA
LÉBEDEVA
Nació el 24 de julio de 1960 en Abjasia, país caucásico
famoso por su gente hospitalaria y ricas tradiciones espirituales. Es autor de varios libros de prosa y periodismo. Escribe en ruso y su idioma nativo, el abjasio.
Físico de profesión, desde muy temprana edad se ha dedicado al quehacer literario: como editor de la radio, asesor de la Unión de Escritores,director de la editorial estatal de Abjasia.
Igual que otros escritores abjasios, se siente comprometido a no dejar de hablar abiertamente de la actualidad. Dice que es a la vez cautivo, vocero y juez de su tiempo: levanta su voz honestamente como un juez leal y cautivo seguro —no se va a fugar ni evadir su compromiso.
La joven escritora Victoria Lébedeva es “realista”. Se le reconocen muchos méritos, entre ellos, una prosa de alta calidad en que se valora en su justa medida cada letra, palabra, frase. Sus obras contribuyen a la exploración de la naturaleza humana, el mayor aporte que hizo la literatura rusa a la cultura universal. Victoria pertenece a un reducido círculo de escritores definido como la ola de “nueva sinceridad” que se pronuncian con cada vez mayor fuerza en el panorama literario de su país.
Nikolái Stárikov nació en 1970 en Leningrado, RSFSR, URSS. Es un activista social y político, economista, historiador, escritor, blogger y periodista ruso; autor de varios libros sobre la historia contemporánea, economía y geopolítica; fundador y líder ideológico de varios movimientos cívicos. Algunos de sus títulos son: “Rusia* Crimea*Historia; El poder; Geopolítica, ¿cómo se hace?; Caos y revoluciones, el arma del dólar; Crisis, ¿cómo se hace?; Rusia traicionada, mitos y verdades sobre los aliados.
ALEKSANDR KUPRÍN
KENNETH MOE
El joven escritor noruego Kenneth Moe nació en 1987 en un pequeño pueblo en las afueras de Oslo, Noruega. Actualmente vive en la capital de este país. Estudió escritura creativa y es autor de dos obras de ficción: Inquietud y Lo evidente. La primera de ellas ganó el Premio Debut Tarjei Vesaas en el año 2015. Las dos fueron publicadas originalmente por el sello editorial Pelikanen, editorial del reconocido escritor noruego Karl Ove Knausgård.
El gran escritor Aleksandr Kuprín (Narovchat, 1870 - Moscú, 1938), estupendo maestro de la palabra cuyo talento fue muy apreciado por Bunin, Gorki y Tolstoi, hasta el día de hoy sigue siendo uno de los clásicos de la prosa rusa más leídos en la Rusia moderna. Esta colección de sus cuentos “caninos” refleja la cualidad, tal vez, más sorprendente de su obra: la aguda capacidad de observación y el carácter polifacético de la narrativa. Todos ellos parecen haber sido escritos por autores diferentes -tal es la variedad de lenguajes, géneros y temas, aunados por la máxima sabiduría y esplendor verbal, profundidad psicológica y amor por la naturaleza.
TRADUCTORES
CÉSAR CASTAÑEDA
Es el primer traductor oficial de ruso-español-ruso en Colombia; egresado de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos; filólogo y profesor, coautor de las traducciones: Más allá de Boris Akunin, El último llamado de Victoria Tókareva y Rusia*Historia*Crimea de Nikolái Stárikov. Tiene una larga trayectoria como traductor, asesor, redactor y corrector de estilo.
IRINA LUNA
Traductora oficial, profesora de español e inglés (egresada de la Universidad Pedagógica de Moscú), Magíster en Lingüística Española (Instituto Caro y Cuervo). Tradujo Nueva literatura rusa. Prosa femenina de varias autoras contemporáneas (Tolstaya, Ulítskaya, Tókareva, Petrushévskaya) y es coautora de las traducciones: Más allá de Boris Akunin, El último llamado de Victoria Tókareva y Rusia*Historia*Crimea de Nikolái Stárikov.
FABIO TEIXIDÓ
Joven español residente en Reykiavík, Máster en Lingüística Islandesa (Universidad de Islandia), Licenciado en Traducción e Interpretación de inglés e italiano (Universidad Autónoma de Barcelona), Licenciado en Ciencias Geológicas (Universidad de Zaragoza); autor de nueve títulos traducidos del islandés al español y numerosos artículos científicos traducidos del inglés y alemán para la revista de divulgación científica Investigación y Ciencia.
ANA FLECHA MARCO
Traductora y escritora. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y Máster en Edición por la Universidad Autónoma de Barcelona. Es autora de las novelas cortas Mancha (Bombas para Desayunar, 2016), Piso compartido (Bombas para Desayunar, 2018) y Dos novelitas nórdicas (Mrs. Danvers, 2020). Ha participado en la Cantera de Traductores 2018, organizada por la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria (Alitral) en Bogotá y ha traducido novelas, ensayos, álbumes ilustrados, guías de viajes y artículos especializados del inglés, francés y noruego al español.
MARCIA GASCA
Filóloga y traductora cubana del ruso e italiano; egresada de la Universidad de Odesa y la Universidad de Milán; trabaja en el Instituto Cubano del Libro y la editorial Letras Cubanas. Es autora de doce títulos traducidos del ruso (entre ellos, Concierto póstumo de Jimi Hendrix de Andréi Kurkov y A orillas de la noche de Daúr Nachkebia) y seis títulos traducidos del italiano. Fue condecorada con el Diploma de Honor por “los éxitos en la difusión de obras clásicas rusas y renovación de la imagen literaria de Rusia en el mundo”.
PABLO OSORIO
Guionista, editor, consultor de proyectos y productor de cine documental mexicano residente en Noruega; hizo varias películas para TV Azteca, Unidad de Televisión Educativa, Kitch y Zotz Producciones, Piedras Verdes, Yuritzen y Locomotion, entre ellos: México Fantástico y La Generación del Cambio. Es antropólogo, comunicador social y diseñador de medios digitales, traductor del noruego al español y viceversa; ha sido beneficiado con las subvenciones de Norla (Centro de literatura noruega en el extranjero); autor de ocho traducciones literarias al español publicadas por Nostra Ediciones, Fulgencio Pimentel, Juntando Palabras y Poklonka Editores que próximamente lanzará su título Mengele Zoo de Gert Nygårdshaug.
ANNA LIDIA VEGA SEROVA
Escritora, poeta, guionista, traductora y artista plástica ruso-cubana, versátil autora de abundante obra literaria y ganadora de numerosos premios y menciones, es una destacada figura de la narrativa cubana contemporánea. Sus cuentos han sido incluidos en varias antologías, publicadas en España, Francia, Noruega, Argentina y Alemania. En su trayectoria creativa ha incursionado en distintos géneros, incluida la literatura infantil, hecho que nos motivó a proponerle traducir el segundo libro para niños que lanzó nuestra editorial en diciembre del 2018: “Gatos voladores” del ingenioso Andréi Kurkov. Y lo aceptó, lo cual nos llena de mucha satisfacción y confianza en que podamos contar con su valioso trabajo en nuestras futuras producciones para pequeños lectores.
ALEJANDRO ARIEL GONZÁLEZ
Especialista en lengua y literatura rusa y en la obra de Fiódor Mijáilovich Dostoievski; traductor de textos literarios y filosóficos en lengua rusa.
Fundó y preside la Sociedad Argentina Dostoievski. Coordinador regional por Argentina de la International Dostoevsky Society. Es editor de la revista “Eslavia” -especializada en estudios eslavos- y coeditor de la revista “Estudios Dostoievski”. Miembro de la Unión de Traductores de Rusia. Miembro del Consejo de Redacción de las revistas “Dostoevsky Studies”, “Cuadernos de rusística española” y “Mundo Eslavo”. Colaborador de la revista “El trujamán” del Instituto Cervantes. Coordina Interpres, programa de práctica y estudio de la traducción (Universidad Nacional de San Martín).
Ha ganado el premio Read Russia 2014 por su traducción de El doble, de Fiódor Dostoievski. Finalista del mismo premio en 2012 por su traducción de Tarás Bulba, de Nikolái Gógol. Premio Mayor “Teatros del Mundo” 2015 por su traducción del Teatro Completode Iván Turguéniev.
En 2018 recibió la Orden Epifani Premudri (Consejo Editorial de la Iglesia Ortodoxa Rusa) por “su gran aporte en la divulgación y promoción de la literatura rusa en el mundo hispanohablante”.
El pasado 15 de octubre fue premiado por el Foro Eslavo de las Artes, que le concedió el Zolotói Vitiaz (“Guerrero de Oro”) 2020.
Ha traducido más de 60 libros de autores rusos en Argentina, España, Chile y Colombia. Ha publicado más de 20 artículos en Argentina, Rusia, Brasil, México y España sobre traducción y teoría social.
Lic. en Sociología por la UBA. Estudios de posgrado en la Universidad Estatal de Petrozavodsk, Rusia.
NOSOTROS
DISTRIBUCIÓN
Para pedidos, contacte con nuestro distribuidor:
HURACÁN DITRIBUCIÓN
